分写与大写
固有名词首字母大写，如부산Busan、세종Sejong。人名按姓在前、名在后分写，名原则上连写，音节之间允许加连字符：민용하Min Yongha或Min Yong-ha。名字内部发生的音变不反映在写法上，所以한복남写作Han Boknam，홍빛나写作Hong Bitna。
韩国电影r 韩语罗马字转写台
韩语写成拉丁字母有一套国家标准，叫「국어의 로마자 표기법」，国内常译作国语罗马字表记法。它的核心原则只有一句：按标准发音来写，而不是按字面逐字母搬。所以종로写成Jongno而不是Jongro，신라写成Silla而不是Sinra。本站把规则原文里的对照表与音变条目整理出来，并做了一个真按这些规则运算的转写器。
谚文转写器
输入谚文，下面给出罗马字写法，并逐条列出用到了哪些音变规则。规则在本页脚本里实现，不请求任何外部接口。
试一试
罗马字
字母对照表
规则第2章的两张对照表。输入罗马字或谚文字母可以筛选，例如输入eo、ng或ㄹ。
元音
辅音
辅音一栏里写成「初声 / 终声」两格的，是因为同一个字母在音节开头和结尾写法不同。规则的两条附注说得更直接：ㄱ、ㄷ、ㅂ在元音前写作g、d、b，在辅音前或词尾写作k、t、p；ㄹ在元音前写作r，在辅音前或词尾写作l，而ㄹㄹ连在一起写作ll。所以구미是Gumi、옥천是Okcheon、구리是Guri、임실是Imsil、울릉是Ulleung。
另有两条关于元音的附注：ㅢ即使读成ㅣ也一律写作ui，所以광희문是Gwanghuimun；长音不另作标记。
五类音变
规则第3章第1项：发生音变时，按音变后的结果来写。下面每一类都附规则原文给出的例词。
-
辅音之间发生同化
前一音节的终声和后一音节的初声互相影响。终声ㄱ、ㄷ、ㅂ在ㄴ、ㅁ前分别鼻音化为ㅇ、ㄴ、ㅁ；ㄹ在ㅁ、ㅇ之后读作ㄴ，在ㄱ、ㅂ之后则连带把前面的终声也鼻音化；ㄴ与ㄹ相邻时读成两个ㄹ。
백마［뱅마］Baengma 신문로［신문노］Sinmunno 종로［종노］Jongno 왕십리［왕심니］Wangsimni 별내［별래］Byeollae 신라［실라］Silla
-
添加ㄴ或ㄹ
复合词内部在特定条件下会多出一个ㄴ或ㄹ的音。这一类取决于词是怎么构成的，光看字面推不出来，所以本站的转写器对这两个词按规则原文给出的结果输出，并标为规定例词。
학여울［항녀울］Hangnyeoul 알약［알략］allyak
-
腭化
终声ㄷ、ㅌ后面接「이」时，读成ㅈ、ㅊ。
해돋이［해도지］haedoji 같이［가치］gachi 맞히다［마치다］machida
-
ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ与ㅎ合并成送气音
两者相遇时合成ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ。但有一条例外：体言中ㄱ、ㄷ、ㅂ后面跟ㅎ时，要把ㅎ写出来。转写器上方的词类选项就是为这条例外准备的。
좋고［조코］joko 놓다［노타］nota 잡혀［자펴］japyeo 낳지［나치］nachi 例外：묵호Mukho 집현전Jiphyeonjeon
-
紧音化不反映在写法上
这是上面一项的附注：读音变紧了，拼写照旧。
압구정Apgujeong 낙동강Nakdonggang 죽변Jukbyeon 낙성대Nakseongdae 합정Hapjeong 팔당Paldang 샛별saetbyeol 울산Ulsan
ㄴ与ㄹ相邻时并不总是读成两个ㄹ。신라读作실라，所以写Silla；但신문로读作신문노，写成Sinmunno。走哪一条取决于词本身的构成，字面上推不出来。本站的转写器默认按较常见的那一条处理，同时内置了规则原文列出的例词，遇到这些词会直接给出规定里的写法，并在结果下方标明依据来自例词表而不是推导。
表记细则与沿革
行政区划单位
도、시、군、구、읍、면、리、동与가分别写作do、si、gun、gu、eup、myeon、ri、dong、ga，前面加连字符。连字符前后发生的音变不反映在写法上，所以인왕리是Inwang-ri。시、군、읍这三个单位可以省略：청주시可写作Cheongju。
自然地物与建筑物
自然地物名、文化遗产名、人工建筑物名不加连字符，直接连写：남산Namsan、속리산Songnisan、경복궁Gyeongbokgung、불국사Bulguksa、독립문Dongnimmun、촉석루Chokseongnu。
可以加连字符的情形
发音上容易混淆时，音节之间可以加连字符：중앙Jung-ang、반구대Ban-gudae、세운Se-un、해운대Hae-undae。这是允许而不是强制，国立国语院的意见是尽量少用。
学术用的可逆转写
规则第8项另给了一套写法：学术论文等以还原谚文为前提时，按字面转写，ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㄹ一律写作g、d、b、l，无音价的ㅇ用连字符表示。于是독립写作doglib而不是dongnip，없었습니다写作eobs-eoss-seubnida。本站的转写器走的是通常写法这一路，不是这一套。
时间线
2000年7月7日，文化观光部以告示第2000-8号公布这套表记法，取消了此前写法里的短音符与右上撇号。2014年12月5日，文化体育观光部以告示第2014-0042号作了部分修订并沿用至今。按当年的过渡规定，教科书等出版物须在2002年2月28日前、道路与文化遗产等标识牌须在2005年12月31日前改用新写法。
资料来源：国立国语院公布的「국어의 로마자 표기법」规则原文（文化观光部告示第2000-8号），以及韩文维基百科同名条目中关于现行告示与字母对照的说明。本站只写这两处能查到的内容，查不到的条目不补。